【11/5 第9回金沢まち・ひろサロン「工芸から見た建築　建築から見た工芸」】

2018年10月30日（火）～11日（日）までの13日間、金沢21世紀美術館 市民ギャラリーＡにて、東アジア文化都市2018「『工芸×建築』の可能性を探る　工芸建築展」を開催します。本イベントは、工芸建築展の記念シンポジウムです。秋元雄史氏（東京藝術大学美術館館長）をモデレーターに、米山勇氏（建築史家・江戸東京博物館研究員）に「建築と装飾」、林口砂里氏（アートプロデューサー）に「工芸と身体」をテーマに問題提起をしていただき、工芸建築展に出展するアーティストを交えて、「工芸から見た建築　建築から見た工芸」を議論します。工芸建築の言語化を進め、工芸建築展の意義と工芸建築の可能性を発信することを試みます。

出演
米山勇（建築史家・江戸東京博物館研究員）
林口砂里（アートプロデューサー）
秋元雄史（東京藝術大学大学美術館館長）
および工芸建築展出展者

開催概要
会　場　HARMONIE ハルモニー金沢
住　所　〒920-0997 石川県金沢市竪町40
参加費　1,000円 ※ワンドリンク付、趣都金澤会員は500円
定　員　70名　事前予約制
問合先 info@noetica.co.jp、TEL 076-223-3580 担当：高山
申込先　以下のgoogleフォームよりお申込みください。
https://goo.gl/forms/PQqtTACNrE8GESSy2

東アジア文化都市2018金沢「×（かける）プロジェクト」
「工芸×建築」の可能性を探る工芸建築展　開催

Exploring the Possibilities of KOGEI×Architecture
KOGEI Architecture Exhibition

「建築を、ひとつの工芸として考える」。このテーマに工芸作家や建築家ら多彩なプレイヤーが応じます。建築における装飾のあり方を問い直し、工芸の空間的展開を構想します。昨年度の実験的試みから、規模を拡大して開催する本格的な展覧会。伝統と革新が呼応する金沢・北陸から「工芸建築」が生み出す新たな可能性を提案します。

“Reflecting on architecture as a form of kogei.” Kogei artists, architects, and various players in the field will respond to this theme. Rethinking architectural décor, a spatial development of kogei will be created. Following on from last year, the trial exhibition has expanded in scope to a full-scale exhibition. From Kanazawa, Hokuriku, where tradition and innovation coexist, we present you with the new possibilities born from kogei architecture.

開催概要
期間：2018年10月30日（火）～11月11日（日）会期中無休
時間：10：00～18：00（最終日17：00）
会場：金沢21世紀美術館市民ギャラリーA
住所：〒920-8509 石川県金沢市広坂1丁目2−1
参加費：入場無料
主催：東アジア文化都市2018金沢実行委員会 / 金沢市
共催：認定NPO法人趣都金澤

Outline
Date：2018.10.30-11.11
Hours：10:00-18:00｜Exhibition will close at 17:00 on final day.
Place：21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa People's Gallery A
Address：1-2-1 Hirosaka, Kanazawa, Ishikawa, Japan 920-8509
Admission：Free
Organizer：Culture City of East Asia 2018 Kanazawa Executive Committee, City of Kanazawa
Co-organizer：Approved Specified Nonprofit Corporation Syuto Kanazawa

展覧会趣旨説明
　「工芸建築」は、金沢の新しいまちづくりの方向性を模索するために有志が集った「金沢まち・ひと会議」での議論の中から提起されたコンセプトです。
　もともとは、建築ストックの価値を高めてまちづくりに活かす「工芸的リノベーション」のアイディアと、建築スケールでの工芸の新たな展開という構想から、工芸と建築とを融合させた全く新しいジャンルとしての「工芸建築」概念が着想されました。
　2017年には「工芸建築」のコンセプトを形にする初めての展覧会を開催し、今年はより参加者を拡大しています。「工芸建築」で何を表現するか。今回の展覧会では、思考の取っかかりとして、出展者に「人と時空間」というテーマを投げかけています。
　方法としての工芸建築には、いまのところ大きく二通りの議論があると考えています。
　第1に、建築における装飾のあり方を問い直すアプローチです。建築が装飾を呼び込むだけでなく、逆に装飾が建築を決めていく側面もあります。この場合の工芸は技術＝デザインであり、素材はメディアです。機能を客体的にとらえつつ、外的な制約条件に対する職人的表現が空間を再構成します。
　第2に、工芸の空間的展開を構想する「工芸の身体化」とも呼べるアプローチです。オブジェクトを作るというよりも、むしろ身体的表現が時空間を変質させていきます。建築も工芸も区別されず、多メディアを貫く美意識があり、素材は空間と一体化して、生命の痕跡がそのまま建築になっていきます。この場合の工芸は思想＝アートであり、内から沸き起こる表現です。
　「工芸建築」にはこれ以外にも多様なアプローチがありえるでしょう。工芸の世界に入り込むような空想的工芸空間なども1つの表現方法です。「工芸建築」という言葉と実践をめぐる試みの狙いのひとつは、ものづくり（建築的、工芸的）の方法を見直すことです。「工芸建築」なる実態をつくる過程から、工芸、建築、アート、産業、哲学などの境界を超えて、ある種の文化的なムーブメントが広がっていくことを期待しています。

出展者
○荒木 信雄（建築家）
○浦 淳（建築家）×奈良 宗久（茶道裏千家今日庵業躰）×坂井 直樹（金属造形作家）×三代 西村 松逸（漆工）×中村 卓夫（陶芸家）×株式会社 浦建築研究所（建築設計事務所）
○十一代 大樋 長左衛門（美術家）×奈良 祐希（陶芸家、建築家）×家元（建築設計事務所）
○絹川 大（ギャラリスト）×TARTAROS JAPAN（現代美術家、キュレーター）×Yuki　VR（テクノロジスト）×牟田 陽日（陶芸家）×山本 基（現代美術家）
○坂井 直樹（金属造形作家）×村本 真吾（漆造形家）×吉村 寿博（建築家）
○佐々木 類（ガラス作家）×鈴木 結加里（空間プロデューサー）
○佐野 文彦（建築家、美術家）
○猿山 修（デザイナー）×omoto（布、鍛造）×古橋 治人（木工、陶工）
○田中 信行（漆造形家）×竹内 申一（建築家、金沢工業大学教授）×猪谷 聡（鈴木大拙館学芸員）
○鞍田　崇（哲学者）×小津 誠一（建築家）×中村 卓夫（陶芸家）
○三代 西村 松逸（漆工）
○林口 砂里（アート・プロデューサー）×佐野 文彦（建築家、美術家）×水落 大（メディア・アーティスト）×島谷 好徳（鍛金職人）
○宮下 智裕（金沢工業大学准教授）
○山下 保博（建築家）×アトリエ・天工人（建築設計事務所）

関連イベント
「工芸×建築」の可能性を探る工芸建築展　記念シンポジウム
「工芸から見た建築　建築から見た工芸」
日時：2018年11月5日（月）18：00～21：00
会場：HARMONIE ハルモニー金沢
住所：〒920-0997 石川県金沢市竪町40
参加費：1,000円 ※ワンドリンク付、趣都金澤会員は500円
定員：70名　事前予約制
出演：米山勇（建築史家・江戸東京博物館研究員）、林口砂里（アートプロデューサー）、秋元雄史（東京藝術大学大学美術館館長）、および工芸建築展出展者
申込・問合先:info@kogei-architecture.com、TEL 076-223-3580